胡安弗兰-托雷斯在万达大都会球场的新闻发布会厅内向所有人宣布自己将正式告别马德里竞技。胡安弗兰是马竞这一时期的标志，同时他也成为红白军团的传奇。2010年12月加盟马德里竞技，为红白军团征战9个赛季后，我们的边后卫给俱乐部留下了不可磨灭的印记。在他参与的355场正赛中，他时刻用高标准要求自己，并在场上随时奉献自己的勇气与真心。这九年间，胡安弗兰是我们的队长之一，他与马竞一共获得了7次冠军：一次西甲联赛冠军，两次欧联杯冠军，两次欧洲超级杯冠军，一次国王杯冠军以及一次西班牙超级杯冠军。最后一次是在塔林进行的欧洲超级杯决赛，球队在击败皇马之后，他成为球队的队长之一。

 ?spm=a2hzp.8244740.0.0">?spm=a2hzp.8244740.0.0
这场告别仪式在万达大都会球场的新闻发布会厅进行。马竞主席恩里克-塞雷佐、总裁米格尔-安赫尔-希尔，副主席安东尼奥-阿隆索，股东代表米格尔-佩雷兹以及球队代表和教练组代表出席了这次告别仪式。此外马竞传奇球员罗贝托-索罗萨巴尔，以及俱乐部的传奇球员：基金会主席阿德拉尔多-罗德里格斯，胡里奥-奥罗斯科，胡安-比斯卡伊诺，俱乐部传奇边后卫托马斯-雷尼昂莱斯和卡洛斯-阿奎莱拉一同出席了今天的告别仪式。
胡安弗兰在告别仪式上表示：“这是我在马德里竞技的最后日子，我希望可以很快再回来。这是我所期待的，因为这里是我的家。在这里我度过了难忘且美好的时光，在这里也拥有了我最好的职业生涯。很自豪球迷们把我称为俱乐部的传奇。很快我就会回来，因为我是属于马竞的，因为这家俱乐部给予了我一切。再次回来我希望可以帮助到俱乐部，因为我是马竞人。现在我想对所有马竞球迷说，感谢，感谢你们这么爱我，感谢你们因我而自豪。当听到你们高喊我名字的时候，这感觉比获得冠军更加值得！”
马竞主席恩里克-塞雷佐同样也送上祝福：“从他的第一次训练到上周六球队对阵莱万特的比赛中胡安弗兰自豪地戴上队长袖标并出战作为马竞球员的最后一次正赛，我们亲爱的胡安弗兰始终都是足球运动员的典范，他用自己的实际行动捍卫这件红白剑条衫和胸前的队徽。” 主席还表示：“胡安弗兰是一名与俱乐部具有相同价值观的球员，他作为一名足球运动员，对年轻球员报以包容的态度，也用恒心与信念捍卫球队。更衣室里，他永远都是团结队友，并将乐观和勇气传递给队友的球员。他总是鼓励年轻人，同样，我们希望从马竞走出的年轻球员可以像他一样。因为胡安弗兰是我们所有人的榜样。”
俱乐部总裁米格尔-安赫尔-希尔表示：“对于马竞大家庭来说，我们很荣幸也很幸运能够拥有像你一样如此职业，如此有人格魅力的球员。”
马竞右边后卫传奇球员托马斯-雷尼昂莱斯和卡洛斯-阿奎莱拉，将刻有355场正赛纪录的纪念牌交给胡安弗兰。政委表示：“我来马竞的时候，是一名中场或者说是边锋球员，在此首先我要感谢曼萨诺，以及所有的教练组，我在他们的带领下慢慢转变成为一名边后卫。然后我要感谢西蒙尼，是他教会了我如果成为一名优秀的防守球员。当然还要感谢大家对我的包容与喜爱，让我在马竞度过了一个非凡的时光。”

随后一些好友也纷纷通过视频送上祝福，费尔南多-托雷斯，大卫-比利亚，法尔考，马里奥-苏亚雷斯都为昔日好友和队友送来祝福。

活动的最后，一线队球员、教练组还有加比、蒂亚戈和劳尔-加西亚一起将一件签满队友名字的球衣送给胡安弗兰。

胡安弗兰的最后告别：“我把真心留给你们。最后，想要感谢马德里竞技让我可以成为其中一员。世界上最好的俱乐部，一定有马德里竞技。”